2009年1月18日星期日

流行花园三个版本比较


 台版的《流星花园》  
 故事的起源在一所超级白金学院,它是四大家族为培养优秀后代而创立的,因此身为四大家族之后的F4(言承旭饰演道明寺、周渝民饰演花泽类、朱孝天饰演西门、吴建豪饰演美作)学校里的地位便可想得知,从幼稚园、国小、高中一直到大学,学校里没有人敢反抗F4这四个霸气的大男生,直到她的出现,搞乱了这看似控制得宜的局面,她,牧野杉菜(徐熙媛饰演)一介平凡女子,带着父母(董至成饰演杉菜爸爸、王月饰演杉菜妈妈)要她飞上枝头变凤凰的梦想来到这里,在好友李真(叶安婷饰演)不小心恼怒了F4为首的道明寺,并引发杉菜为友情出头,从此展开了她与F4之间的爱恨情仇。
  *而杉菜的勇气跟坚毅实在有别于其他女孩,道明寺看在眼底,似乎动了凡心,他要人挟持杉菜到家里,给她作最棒的护肤课程、发型设计、服装供给,目的就是要杉菜臣服在他之下,谁知道如杂草般的杉菜根本不吃这一套,道明寺气极了。
  *道明寺的刻意接近杉菜引起了学校喜欢道明寺女孩的严重醋意,她们决定好好羞辱一下杉菜,于是假意邀请她参加牛仔舞会,谁知道当杉菜到达之时,才发现被骗,这根本不是牛仔舞会,这是高级宴会,大家都穿得很正式,百合和千会演)这两个假意是好友的同学根本就不安好心存心让杉菜出糗,没关系,杂草般的杉菜会作出反击的。
  *虽然在宴会里无法整到杉菜,百合、千会决定拿出花泽类心仪的对象藤堂静来打击杉菜,因为他们知道杉菜似乎有那么一点喜欢F4一员的花泽类,而这样的反击真的成功了,藤堂静的回国的确带给杉菜相当的冲击,再加上她亲眼目睹花泽类在藤堂静的海报前失神的样子,杉菜真的不知道该怎么办,而这个时候花泽类竟然吻了她……
  上流阶级与平民之间的差距到底有多大?高高在上的现代王子们真的是那么完美吗?得到王子青睐的灰姑娘,是否就一定感到幸福呢?
  也许对王子来说,地位崇高的我看上了卑贱平民的你,你理所当然应该感到无限光荣才对,还想挑三捡四不成?可是,现代灰姑娘却对着王子们发出怒吼,金钱和地位掩盖不了你的本性,也蒙蔽不了我的心,你虽然是“会走路的名牌”,我却是经久耐磨的“无印良品”。不稀罕能否披上华衣作公主,也不想飞上枝头变凤凰,纵然是不起眼的麻雀,也不需要靠别人的翅膀飞翔。。。

韩版的《流星花园》韩剧版《流星花园》于11月5日在韩国仁川机场拍摄了第一个场景,具惠善、金贤重、韩彩英等韩剧版《流星花园》主演全部都参加了拍摄。当天拍摄的场景是金贤重等人到机场送韩彩英出国的场景,在这场拍摄中金贤重与韩彩英上演了感人的拥抱戏。第一次出演电视剧的金贤重在拍摄结束后表示:“拍摄电视剧是要演一个与自己不同的全新角色,所以第一次拍摄时非常紧张,多亏了韩彩英前辈的关照才顺利完成了拍摄。” 金贤重还透露,自己饰演的角色在韩剧版中所占的比重要比原作漫画中更多,因此自己今后将更努力不让众多《流星花园》fans失望。
日本版的《流星花园》日版的《流星花园》由井上真央,松本润,小栗旬参加拍摄,其间让大s作指导,演的比较夸张,但是是最忠于原著的《流星花园》,演员与漫画中人物及为相似。
  日本漫画先于日本搬上电视,并红透亚洲,在多年后重新被日本电视台引进,再由日本本土偶像搬上荧屏。因为有这样的前奏,05年TBS决定将“流星花园”搬上屏幕时,得到了更多的地方的关注。史上最矮的道明寺司,也是最像的道明寺司,最初看见松本润的名字,我就不曾怀疑过这部电视剧的水平。日本电视圈一直有着最具灵性的小孩,也有着最强的漫画剧本改编团队,更重要的,在05年,当电视台要去拍摄“流星花园”的时候,他们已经可以获得更多的赞助商和选择权。这些是柴智屏在01年不可能拥有的特权,所以我不能拿这两部戏去简单的作对比,这是很不公平的行为。他们有着完全不同的存在性,台版的如果是一次尝试,日版的则是一次诠释。这不是经典的日剧,他只是日式风格的表现,他不是为了“流星花园”而存在的模式,它是用自己的方式去表现“流星花园”。于是这一年,在“流星花园”的家乡,我看到了最相似最协调最独立的版本,这是给漫画迷最完美的礼物。它给予观众更华丽的场景和更细致的剧情表现,另外,他选择了更有人气和表演经验的演员。所以我终于看见还原高中生的F4,看见扎在校服中的独立特性,看见性格特质更接近漫画的真人版。05年的时候,漫画已经完结(92-04),故事已成经典,日本电视人更完整的把美好的细节奉献出来。擅于运用“温暖”这一词汇的国家,在塑造偶像性格之外,给了观众更多来自亲情友情爱情的关怀。很巧,他们都拍了两部,台剧在第二部中让男主角失忆遇到新女友变穷人来励志,日剧中则选择让道明寺面对自己姓氏的意义来权衡爱情和家族的分量。他们在同一部漫画中都找到自己擅长的角度,选择了最有把握的方式,讲述了两个完全不同的故事。
  零八的时候,韩国也选择了拍摄“流星花园”。拥有最漂亮的镜头和最煽情台词,还有最听话的演员和最时尚的装扮。观众们议论着主角的样貌和演技,我却只想知道这部漫画还有多少新意可以挖掘。追看日剧的人应该都知道,现在的日剧几乎每一季都有改编热播韩剧的制作,韩剧在偶像剧制作上其实是属于上层的。在“宫”的成功后,我本来以为韩国并不需要这样的题材----他们根本不缺少这样的模式。或者,“流星花园”算一个绮梦,适合整个亚洲女人微笑的绮梦,所以宁可毫无新意的复制,也要找机会让本国演员表演,用每个地方的特色去填充剧本的棱角。于是看到不熟悉的男一号,有点成熟的具惠善,歌手出身的金贤重,还有总会引出话题的大牌明星加盟。好剧本也许真的所有人共享,有成熟的团队,我应该相信编剧的理解力和创造力。或者我会等着它上映,偷偷看上一点,看看现在的年轻人用怎样的爱情去涂抹怎样的青春,看看韩国电视人用怎样的细腻去表达怎样的细节,看看他国的演员用怎样的表情去表达怎样的情感。
  我没有想到内地也会有机会拍摄“流星花园”,如果我没有记错,当年的“流星花园”被冠上“毒瘤”的名号,直接被打进“不能引进”的冷宫。八年过去后,谁都想触碰一下广电的底线,娱乐至上的湖南台自然首当其冲。当湖南台宣布要拍摄内地版“流星花园”的时候,我发现我是期待的。这种期待并不是来自于电视剧本身,而是电视剧之后的一些猜想。你不用怀疑,这部电视剧一定会被改编的带有浓重内地特色。但是我期待所有的独立制作,我们早需要用骂声去完善一段模式。如果“流星花园”在台湾是尝试,在日本是诠释,在韩国是表现,在内地,我希望是破格。因为我们一直没有找到合适自己的偶像剧模式,也没有机会让内地毒舌夸一夸自己的本土偶像。内地的四小生,谈恋爱结婚做父亲,只剩下黄晓明一个人单身独战。湖南台选秀多年,养一群缺少持久市场的选秀明星,不如学习TVB开训练班做自己的电视。没有做过又怎么知道不行?反正做什么都会有人骂,不如彻底一点,给所有人开一个新局。用已经完全成熟的剧本去打造小有名气的演员并非难事,之后的事情并不难猜,谁都是在怀疑中坚持梦想,才得到美满结局的。道明寺和杉菜如此,电视制作也是如此。
  “流星花园”漫画的结尾,他们都毕业了,已经长大成人,可以一个人去面对自己的感情和家族的事业。在毕业晚会上,所有所有,消逝成一舞。整个亚洲的一个美梦,在原著结束后一遍遍重播,总是能迷惑一些人,总是能感动一些人,也总是能激怒一些人。这些都不重要,梦醒后,所有人都要找一条路继续走下去,无论观众,角色,还是制作团队……
  日本电影版《流星花园》完结篇继续讲述由井上真央演的贫穷女主角牧野杉菜,以及松本润、小栗旬等四个名门子弟组成的F4,所共同演绎的青春爱情喜剧。影片剧情发生在日剧第二部最后一集的一年之后,20岁的大学生杉菜和F4又被卷入了某个大型事件之中。据悉,影片中还加入了读者想看的一些漫画中的小故事,并增添了恋爱喜剧和推理剧等新元素。此外,制作方考虑到完结篇必须比之前更加豪华升级,还在中国香港、美国洛杉矶、拉斯维加斯等地取景,人物服装也由知名品牌独家赞助设计,务必要让《流星花园》迷们大饱眼福。